Translation from the original Japanese: Mariko Sensei
Timing and adaptation: Roger Labuto de Barros
English revision: Catherine B. Krusberg
Come in.
I'm Alan Elbourne.
I'll get right to the point: I'm speaking for myself and my father.
I'm listening.
2 nights ago...
...my sister, Charlotte, disappeared from her room.
She's the girl in the photo.
Some people saw a black carriage drawn by four horses go by our house...
It was a Noble's carriage.
Charlotte was kidnapped by a vampire.
I gathered a search party, about 20 of us, and we went after him...
But...
...if there hadn't been an ambush...
Here's an advance of 500 thousand dollars.
When you bring my sister back, you'll get 10 million dollars.
If you take us up on this, you'd better hurry.
I hired other hunters too.
And they're already on the job.
Perhaps it's already too late.
What if the girl has already been "baptized" by the Noble?
Then save her before that happens! That's why we're paying so much!
Calm down!
There's nothing more precious to me than my daughter Charlotte.
She has the same gentleness and deep compassion as Our Holy Mother Mary.
Please, help us!
And if you do need to kill her, please... do it without letting her suffer.
What's wrong with you! You're hiring this Dhampir to kill my sister?!
And could you do it, if necessary?
If she has already been turned into a vampire?
Killing her... would be impossible for us.
I'll do it... but for 20 million dollars.
No less.
How dare you!
Stop it!
It's a deal.
I'll pay 20 million dollars.
But please, save my daughter from this terrible fate.
Did you see a Noble's carriage go by?
Why are you covering for him?
Shit!
Well now...
Looks like the whole village is a bunch of vampires...
It's his work.
We better put them out of their misery.
God help us.
Leila...
Don't worry... we'll be done soon.
Give it up.
You're not getting away.
No, you're not!
Amen!
What's that?
Maybe we didn't get them all?
Something's coming.
There!
Well done!
I can tell you're a hunter, too!
Besides, we've got the same goal.
Isn't that so?
I'm Borgoff.
Borgoff Markus.
And you, let's hear your name.
D.
I've heard about that guy; he's a Dhampir. Top-notch vampire hunter.
Uh-oh... Borgoff, you're getting soft.
This guy's working against us and you're talking about how good he is!
Yeah. If we hadn't done away with them, they could've killed that Dhampir.
I call it damn ungrateful... we did all the work and he just...
...breezed right through here. Somebody needs to teach him some manners.
Do you guys...
...know the story about the snake and the squirrel?
What story?
Every day the squirrel goes out and gets food; he's stocking up.
The snake waits until the squirrel's got a big pile of food, and then he attacks:
He eats up all the food, and then he eats the squirrel too!
The squirrel's just about to go down old Mr. Snake's throat, and he thinks...
Man, in the next life, I'm gonna be a snake!
Let's not hurry...
Let the Dhampir take care of our target; then we'll come and grab the prize.
What's up, Leila?
Hey, wait!
Those guys are the Markus brothers...
They're going to be trouble.
D, the quicker you finish this job, the better!
They went through here 6 hours ago.
While the sun's high, they won't be able to move.
Soon we'll catch up with them.
Wait... what's that?
The sand's moving!
What IS that?
Sand mantas! And they're not gonna stop anytime soon!
We can't go on that way.
Don't do it.
Hey!
Wait! D, I said, WAIT A MINUTE!
Get the hell away from those mantas!
Thank God... I've been part of your body for a long time,
but being with you, life is never, never boring.
You're always bringing us to one damn thing after another.
Now it's a Nobles' hideout. You still find these old relics out here.
There's somebody inside.
How many?
Two. A man... and a woman.
Look for the exit.
Your wish is my command, O lord and master!
Not here...
Not here either...
This is really a task!
That's a rash person!
Gotcha!!
Return the girl!
No one's telling me I shouldn't take her away.
In fact, YOU should go away.
What makes you think you can take on a Noble after dark?
I've heard of a Dhampir-hunter who stood head and shoulders above all the others.
So you're D. I always wondered if I'd ever meet you. I am Meier Link.
I've heard of you too.
That you're not like other Nobles.
And you've never used your fangs on a human.
But I guess that's not true.
Lord Meier!
What happened? You losing your touch or what?
That girl...
She called out for him.
Of course she did... she's just his puppet now!
We really got here too late.
Leaving her this way, she won't last long... it's a pity.
The smell of a young girl's blood... you can't resist it, can you, D?
Mom...
Shall we quench your thirst a little?
Why did you do it?
I dug shrapnel out of your wound and cleaned it; that's all.
You touched me without my permission... what did you have in mind, Dhampir?
When your fever goes down, go back home.
This is none of your business.
A girl who calls out for her mother when she's dying isn't cut out to be a hunter.
Leila...
You should have let her bleed to death, you know.
She's just going to make trouble.
You sure this is the right road?
Those Nobles, they always do the same thing when hunters get on their tail.
And I do mean always.
Yes. The Barbaroi.
Bro is right.
But it's fine with me if WE don't have to deal with the Barbaroi.
Does it hurt, Leila?
The wound... is it hurting you?
It's okay, Grove. Really.
Bro, you look like you're tired out from all this traveling.
You could use some shuteye.
That wound... you didn't bandage it yourself.
That guy... he's a strange Dhampir.
He's going to make trouble for us, Leila.
Yeah, he just might.
Bro, don't tell anybody about this.
There it is!
But why is it stopped?
I don't know.
Let's go find out.
Leila, stay here with Grove while we check it out.
Gotcha.
Nolt, you go ahead, Kyle and I will cover you.
Go and give our target a little greeting.
Be polite, huh?
Hey, I'm always polite.
It's just a piece of cloth!
You're kidding!
Watch out!
If you came here, you must be very brave, or very stupid...
You're like worms, you don't have enough sense to save your lives!
Do you want to try?
For nearly 5,000 years, we've brought together the best of the best...
for you, that means the worst of the worst!
There's nothing as dark or as powerful as the magic of the Barbaroi!
So now, let's give your skills a little test!
There!
Shit.
It's the shadow.
Look out for the shadow...
The shadow?
What do you mean?
What, Nolt?
What happened, Nolt?
He's dead!
Bullshit!
Say something, Nolt!
This wound is nothing!
You can take it, Nolt! This can't do you in!
How could that happen?
D!
Are you going to walk into Barbaroi through the front gate?!
Looks like you're not in your right mind.
Your head's not just for a hat, you know. Use it for thinking!
D! Say something, D!
I am D, the hunter.
I'm here on business.
Let me in.
Such a bunch of nice guys here...
Gah, it's enough to make you sick.
You've dismounted? You're much too polite to this old fellow.
I want you to hand over that girl in the carriage.
Young, handsome and brave.
I really would like to oblige you.
But it's first come, first served here; we've already been hired to protect that Noble...
For a million dollars in gold. Can you top that?
If I can, will you betray your client?
Oh, that's funny... really funny.
You know, millennia ago, the King of the Vampires...
...hired us, the Barbaroi. We've served the Nobles ever since.
And you have the nerve to suggest we betray them?
I've seen a lot of Dhampirs... but absolutely nobody like you.
It's a crushing loss to the world...
...but I can't let you leave Barbaroi alive.
We really do have to kill you, you know.
The Barbarois are peerless fighters!
No matter how great your skills, you can't do away with all of us.
Man, what an idiot!
What's he trying to do?
Bro, are you ready yet?
I'm sorry, Grove.
We need you for this one.
We've got to avenge Nolt.
I know that, Bro.
We're counting on you.
Don't overdo it out there. We need you to come back alive.
If it comes to a fight...
I'll kill a lot of you before you can kill me.
It is unavoidable.
But it would blacken the name of the Barbaroi...
Telling all your people to take on only one hunter...
But, if you will take this on, I accept your challenge.
Hmm... you certainly have hit on a good point...
you're getting more and more entertaining all the time.
Elder, sir!
He's right.
Why don't we three bodyguards take him on?
After all, this is what he came here for.
I think it'll be fun!
Absolutely not!
The Barbaroi can't worry about every little thing that might hurt our reputation.
We've got a job to do.
Don't act without my orders...
What?
What's that?
Way to go, Grove! That's my brother!
Sic 'im, Grove! Kill 'em all!
Get that carriage out of here!
Here, boy! C'mere, boy!
Way to go, Grove.
What an amazing guy this D is...
But he's up against three of our best; he doesn't stand a chance. What a pity...
What is it, D?
You've been caught?
Now you can't move a finger.
Take this!
Worms!
What?
Die!
Kyle, where did she go to?
Wasn't she caught in the wheels?
It didn't feel like it. Check again!
You're always in such a hurry. Maybe we can have a little fun with these guys?
Help yourself... and finish them off.
Thank you, sister Caroline!
Shit, those monsters...
Is everybody okay?
Kyle was thrown outside.
Where are you, Kyle?
They're still around!
H-Hey!
That idiot!
They really pissed me off!
Come on, show yourself!
I know you're around here somewhere!
I can smell your bad breath clear over here!
I'm gonna chop you to bits!
About time you woke up.
Swallow up this trap... now.
You sure do use me and abuse me...
Pesky little hunters... I've got to finish with them soon.
"Look out for the shadow"... Now I understand.
Kyle...
Don't move.
Don't tell me that... I can't stand this.
If you die, you won't be able to move, even if you want to.
What did you say?
That was close.
Jeez... we're not going anywhere now.
So, what are we supposed to do?
Brother?
Can you hear me?
How's Grove?
Not so good.
Brother Borgoff, what is it?
Oh, yeah...
I was thinking...
About where that carriage might be trying to escape...
I think that they're either going to try for a ship at Abrol Harbour...
...or they're hiding somewhere in the Grenerge Mountains.
It'd be a good thing if they are.
Well, right now, we need fuel. We're pretty close to Garucia.
Kyle, go up there with Leila. I'll be fixing the vehicle.
"If you are seeking a pathway to the stars, come to me. I pray for your safe arrival, with all my heart."
Uh-oh...
D, let's rest a little.
I know you're not like other Dhampirs, but that sun's a killer.
At least once, listen to me.
If you want to die of sun sickness, that's your decision...
...but don't take me with you.
How much?
Oh, don't worry about it.
Don't be shy, man.
Take it!
Th... thank you.
Come on.
It's that Dhampir.
Brother Kyle, go on back.
I had an idea.
What now?
It just crossed my mind what a very good-looking woman you've gotten to be.
So what?
Take care... that Dhampir may come over you.
Give me a very cool beer.
That's a dangerous weapon you've got there.
Don't worry. I won't be making trouble with it.
That's good...
Hand it over anyway.
You hear me?
Good girl.
I'd buy you a drink...
But you must be busy.
So-so...
Yeah... you can't have time for little old me.
Not with somebody more dangerous in town now.
What are you talking about?
I want to buy that horse.
It's three hundred thousand dollars.
If you think that's too much, find another place to buy.
Don't move!
What are you doing in this town?
Sheriff.
He paid for it.
That's the sound of 20,000 dollars coins each in pure gold!
Unfortunately.
In this town, we don't sell to Dhampirs!
Not horses, not even horseshoes!
Take your money and hustle on out of here!
Do you hear me?
Hey, stop trying to run my business.
It's my horse, and I'll sell it to anybody I want to.
Cut that out, Old Polk... you going to ignore the law in our town?
The law?
Yeah, the law.
I'm not letting any Dhampirs or Nobles into this town.
Oh, the law. A while back, we had a lot of Nobles around here.
They had a lot of victims, too.
Come on, get that money!
But a long time before we had this law...
Everybody knows the story...
It happened in this town: more than 10 little children were kidnapped all together.
So what?
The Nobles were behind it. So the people decided...
...to pool their money, and hire a vampire hunter.
And the hunter who came... he knew his job.
It was just him against the Nobles, but he killed them all and saved our children.
But after he did his duty, people drove him out of town. Nobody even thanked him.
He was a Dhampir, you know.
Folks were afraid of him, because he was half vampire.
They should've been grateful, but they threw stones at him and ran him off.
So what?
Well, it's just...
I'm in charge of the law in this town!
Mind your own business.
But...
It's not by choice that Dhampirs have the Nobles' blood.
What are you doing?
Just what it looks like!
Do you know what you're doing?
Maybe.
Don't do anything stupid, old man... I won't forget this!
I can take you out in style with this, you know. And even if I go with you...
It wouldn't bother me a bit.
Knock it off!
Then don't meddle in my business.
Take the horse.
I thank you.
Oh, no, I thank you; I owe you from a long ways back.
Decades ago, you saved some kids from the Nobles...
I was one of them.
I remember you from way back then.
That broad-brimmed hat.
The pendant on your chest and the sword on your back.
And that beautiful face, it hasn't changed a bit.
It's true; Dhampirs don't age.
Go on now; my arms are getting tired.
Benge's late.
The horses are rested up.
We'd better go.
What is it, Mr. Meier Link?
It's still daylight.
Leave her alone for a while.
The sunlight... she won't have another chance to see it.
Let her enjoy it one last time.
If you'd been baptized by a Noble, you couldn't walk in the sunlight...
But last night you called out the Noble's name.
Tell me why.
Didn't my father tell you anything?
I...
Lord Meier Link...
I love him!
Believe me!
You have to understand.
You don't understand.
A Noble is a Noble...
He'll make you one of them.
And I can't let you live if he does.
So be it.
Charlotte Elbourne doesn't exist any more.
I'd rather have you kill me right here than take me away.
She loves a Noble.
Oh yeah... I see how it is.
Stupid girl, we're leaving here, now!
I'm not going back!
Cut the crap!
Don't you know a whole village of innocent people died because of this Noble?
Don't you know that?
You get anywhere near me, you're dead, Dhampir.
You saved me, and you see where it got you?
This is what happens when you stick your nose where it doesn't belong.
You're the one who's not cut out to be a hunter.
Above you.
What... what is it?
It's not possible, you...
Didn't I tell you? It's sun sickness, you've been in the sunlight too much.
D, bury yourself now, or you're done for!
Hurry up!
Go faster, D!
Leila! Leila!
Leila here.
You're alive!
Our prey left Chiffon Lake and is heading north.
Sounds like we'll catch up to them pretty soon.
By the way, what happened to the Dhampir?
I don't know. I haven't seen him.
Understood.
I'll be back in touch.
Be careful, okay?
We're even now.
It's no use... you'll be waiting for that Dhampir in hell!
Don't fool yourself.
I was just paying you back for the other day.
The Nobles are less than animals, and you're just like them.
I really don't want to be here, but right now I don't have much choice.
You hate the Nobles.
Is it because they attacked your mother?
It's none of your business.
Why are you asking?
You're a strange one.
Even for a Dhampir.
When my mother was kidnapped...
We should have hired a hunter like you.
But we couldn't...
So my father went after the Noble.
The Noble killed him. A month after that, my mother came back...
But she wasn't human any more.
The people in the village caught her...
They drove a stake through her heart and killed her...
Right in front of me... screaming horribly.
I left the village to avenge my parents' deaths.
Then I met the Markus brothers and joined up with them. They took me in.
I've gone after a lot of Nobles since then, and...
I've seen again and again all the horrible things they've done people.
I've seen so much...
That I have more than enough reason to hate them.
You may enjoy hunting them...
But in time you'll no longer be a woman or a human being.
This hatred won't disappear even after I die.
I know it'll follow me even into the afterlife.
And if you think that's something to be sad about...
Put a flower on my grave.
You're just pushy enough to do that, aren't you?
Yeah... let's make a pact.
If you survive, you can keep your end of it...
And if you die, I'll do it for you.
It wouldn't be a bad thing for one or the other of us... whichever.
I'm an idiot... Whatever happens, it doesn't matter.
I promise.
Wherever the bodies of hunters...
Have been buried...
Stop that... I was only joking.
And anyway, why do you keep being a hunter?
I'm a Dhampir.
I can't live like humans.
With all that rain, they can't have gone very far.
From now on we're even.
Brother...
I'm getting a bad feeling...
They're headed for...
Oh, no way!
Oh, yes, way!
If they go in there, nobody will be able to catch them.
The notorious castle.
The Castle of Chaythe?
This isn't funny. I'm not going anywhere near that place!
It's too dangerous.
What are you whining about? What's the matter, did you pee your pants?
We've just got to get them before they make it there.
If I'm not wrong, there's a long bridge up ahead.
Let's use it.
Like when we killed those 10 Nobles in Keldo?
Yes. This'll be our last chance.
Leila!
Can you hear? Hey?
Loud and clear!
Where are you now?
Right behind you.
We're about to finish this.
Get here soon.
Don't move!
Stay right where you are!
One move and you'll be blown to bits!
Do you want to try?
Okay, Kyle.
I'm going in.
What the hell... She's still human.
I'll get her out.
What are you doing? Come on!
Hey, get a move on!
Hurry up, come ON!
The monster of Barbaroi wasn't such a big deal.
Brother...
What in the world?
A Noble coming out into the sunlight?
I'm not handing her over...
Hey, this is nice!
Let's see if you can get her before you're toast!
Yeah, yeah! Hey, what's up? Come a little closer!
Hey? What's the matter? Come on!
You could use some of her blood now, huh?
Not looking so good, are you?
This is great!
Hey, what's up, what's up?
You idiot, come back!
I won't leave you.
Brother.
The sun's setting... let's kill the girl and get this done with.
We get the money either way.
Okay... that'll work too.
You?!
Kyle!
Shit!
What?
Don't worry.
These wounds will soon be healed.
Rest assured, I'll be there with you...
In the City of the Night, that lies at the end of the stars.
When we're there...
We won't need to fight the humans anymore.
Trust me.
Brother...
Let's give up on this job.
If we go to Chaythe Castle, there's not much chance we'll get out alive.
Grove...
What will you tell the ones who died if we give up now?
But...
Shut up! Quit your bellyaching!
Leila...
Grove, brother...
Why do the Nobles tremble when they hear our names?
You know why?
The Markus brothers kill their target. Every time.
And we always will.
I'm not going to turn back.
That's right.
We don't back down.
And we won't let this one get away.
Mr. Meier Link.
I know.
We're not far from the castle.
I'll face them now.
Excuse me.
The notorious Castle of Chaythe.
If I'm not wrong, more than 5000 years ago...
When the Vampire King ruled...
At the height of the Nobles' power, that castle was the home of Carmila Elizabeth Bathory.
She was called "the Bloody Countess" because she was so greedy for blood
to keep her young and beautiful.
But the Vampire King grew so angry at her atrocities that he destroyed her himself.
Now the place is a nest of malign energies, a demon castle.
Even the Nobles avoid it.
I have a bad feeling about this. But there's no use talking to you.
I know there's only one thing on your mind.
Oh yes, I know it, D.
If those two get together, there'll be another of your kind in this world.
And you can't stand the thought. I know.
I know it very w...!
It can't be.
Amazing... D.
You are the perfect opponent.
I think I enjoyed this.
Who hired you...
I want the name.
Do you think the Barbaroi betray their clients?
Really...
You're really very daring...
I do understand what you told me in your letter.
I also have my memories.
Love is the same for Nobles as for humans.
I'm so glad I'll able to help you.
Thank you.
You must have truly suffered to get here.
Especially your companion.
But your efforts will soon be rewarded.
This castle is the very essence of the Nobility.
Millennia have passed, and it's living still.
Humans find this terrifying...
And there are bizarre rumors about me everywhere.
Now the port of the stars is only here in my domain.
This is the ship that will take you to the City of the Night, at the end of the stars.
I remember when ships like this flew from castles everywhere, heading for the stars.
You could see them every night.
How I miss those times.
This ship hasn't had a chance to fly since those long-ago days.
Whether it will fly or not, even I don't know.
The City of the Night was so prosperous...
I heard it is in ruins nowadays, without anybody to visit it.
But it will still be a haven for you.
I hope it can still fly.
Carmila...
I have no words to thank you.
Come. I have rooms prepared for your needs.
Go and get ready for the trip.
Beautiful.
Go on... do it.
I want everything you can give.
Why not?
You don't understand...
What it means to live forever.
The thirst that possesses me, turning me into an animal... it's humiliating.
I don't want you to suffer this way.
You have to have everything your way.
I committed a great sin.
All those innocent people are on my conscience...
Their lives torn away...
The villagers?
That was my fault.
No.
We were just...
...passing through the village...
But those people were so horrified; they got out their guns and shot at us...
And when the bullets struck you... you couldn't control the rage of your fangs.
If you weren't a Noble...
If I didn't love you, that would never have happened.
We can't turn back.
But...
I don't care who curses us, or how much I suffer.
You are everything to me.
We'll have more time to discuss this on our trip to the stars.
Now I need to see to some unfinished business.
Don't leave here until I return, all right?
I'll be back soon.
D!
The girl...
She wants to come back with me.
It can't be.
Charlotte...
Strange.
Be careful, D!
Let's go.
Leila, you shouldn't go.
I feel it; it's going to be bad in there.
It is, Leila.
Don't worry. I'll come back.
Leila...
You check the upper part.
Got it.
Isn't that cute.
D...
D, you must...
hate me...
after I gave birth to you and brought you into this world...
Nolt! Kyle!
What's up?
What are you doing...
In a place like this?
Stay away.
I don't want to talk to you.
Stay away.
Forgive me, D.
I...
...loved your father!
D...
Please...
Forgive...
Me!
Don't worry.
I know you well.
Better than anybody.
I really know you.
Let me go!
Wait!
It was an illusion created by the mistress of the castle.
I don't know what illusion you saw.
But you cut what couldn't be cut.
Poor man.
Where did you take the girl?
Brother!
Don't mind him.
Leila...
Have you got a thing going with this Dhampir?
Borgoff, you've lost it!
We don't have time for that.
What?!
Dhampir, drop your sword!
Drop it now!
He was caught by him.
Don't you move.
This woman's blood is mine...
Die!
Stop, Grove!
Brother Grove!!
Lei... la...
I knew this would show up.
This is emanating from Carmila's dried-up corpse.
I'm always right when I have a bad feeling.
Hunter Dhampir... You are a sorrowful sight!
Is it possible you want so badly to be the humans' tool? Suffering the way you do?
Humans are inferior beings.
They're neither more nor less than food.
Like animals are for humans.
Animals eat grass, and humans eat the animals. And Nobles eat the humans.
That this world's natural law.
Why do you refuse to see that?
Time has left you behind...
Resign yourself to your downfall.
In this world we are all transient... guests.
The downfall is what is transient.
We Nobles are able to live forever.
And so are you.
And that...
...is our downfall.
Don't say such a thing.
I'll awaken your true nature...
And you will become my servant.
This isn't possible!
Charlotte!
Such power...
How in the world...
Could you be...
...the Vampire King's?
Charlotte...
Charlotte, please be all right.
You can't die. Do you hear me?
Charlotte...
Meier... Link...
Is it you?
Yes...
It's me.
I'm glad.
Just stay with me... for a little while...
I understand... I will...
I'm so glad...
For a little while...
...we shared the dream of traveling together to the end of the stars.
I could have...
Only this...
It's not a dream. I swear we will go there together.
The City of the Night is far away...
But for us, the time will pass in the blink of an eye.
We will go together.
Yes... No matter how far...
Always...
Let's go, Charlotte.
The trip ends here.
I'll take the girl's body and your life.
It's fated for you and me.
But, D...
Let it be engraved on your heart...
Someday even your endurance will fail...
The time will come when your fangs know human flesh.
So, nobody would win this saga.
If that day comes, I'll be the one who's hunted.
It's that simple.
It doesn't make sense...
Everything is nonsense...
Enough...
of this useless bloodshed.
Don't you...
...think so too?
Enough!
D...
Why...
Why did you miss?
The Elbourne girl has already gone.
This is the proof of it.
My job is done.
How about giving me a ride to the nearest town?
It's a nice prize.
I'm letting you have it...
But only this time.
Next time, it won't be that easy.
Fly.
Fly!
In faith we deliver our souls...
into your merciful hands...
We are not great...
But neither are we small...
We seek to stray afar...
So send your call to us even farther...
For there are souls still wandering on Earth, seeking your answer.
Though I walk through the valley of the shadow of death...
I fear no evil.
Because I know your silent word, that only our hearts can hear.
As we are thine...
Become thou ours.
And send to us from afar...
Wait!
Uhm...
Are you, by any chance?
...the one Grandma Leila told us about?
I know you are.
Grandma told me about you.
Oh! Come pay us a visit. Father will be so happy.
It'd be great, wouldn't it!
It's kind of you to say so...
But why? It's just over there!
I came here only to keep an old promise.
But I see there's no need for more flowers.
It's good to know that.
It really is just over there...
But thank you for coming.
Goodbye!
I didn't expect you to be so sentimental.
Well, nobody's perfect.
So far away
Just far away
Tooku made de mo As far as it can be
Dare datte kunou shite aruiteku Everybody is distressed while walking
Ano oka no chizu sae (miushinatte) I lost even a map of that hill
Iroaseteku kono tokimeki My excitement is getting pale
Mikazuki no komorebi (itsu no ma ni ka) Just now, i found that a crescent filtering through the trees
Boku terashiteru kono basho kara Has been shining on me
Hajimete miyou For the first time, i will see something from this place.
So far away
Just far away
Tooku made de mo As far as it can be
Dare datte kunou shite aruiteku Everybody is distressed while walking
Night and Day
Sou sakende kizutsuitemo Even if you are hurt and crying
Just day by day
Ashita o mitsukeru You will find tomorrow
Yoru dakara ano hoshi wa (kagayakeru yo) Because it is night, the stars can shine
Shittemasu ka? Omoidashite Do you know that? Remember
Hibiwareta daichi ni (mizu ageyou) Give water to the cracked ground
Hitotsubu zutsu ryoute de ame I'm going to gather raindrops with my hands
Atsumete miyou One by one
Sou waratte Yes, smile
Waratte kuyashikutte mo Smile, even if you are vexed
Dare datte kimi datte aruiteku Everybody, and you, is walking
Nakanaide Don't cry
Boku datte hitori nan da yo I am also lonely
Kimi ni shika mienai There is something that only you can see
So far away
Just far away
Tooku made de mo As far as it can be
Dare datte kunou shite aruiteku Everybody is distressed while walking
Sou waratte Yes, smile
Waratte kuyashikutte mo Smile, even if you are vexed
Dare datte kimi datte aruiteku Everybody, and you, is walking
Night and Day
Sou sakende kizutsuitemo Even if you are hurt and crying
Just day by day
Ashita o mitsukeru You will find tomorrow.